métalepse

métalepse

● métalepse nom féminin (grec metalêpsis, transposition) Figure de rhétorique par laquelle on fait entendre l'antécédent par le conséquent (exemple Hélas ! nous le pleurons, pour Hélas ! il est mort), ou le conséquent par l'antécédent (exemple Ils ont vécu, pour Ils sont morts).

⇒MÉTALEPSE, subst. fém.
RHÉT. Figure apparentée à la métonymie qualifiant un transfert de signification (d'apr. MAR. Lex. 1933). C'est par métalepse que parle souvent la Bible. Sarai, femme d'Abram étant stérile et désirant que son mari ait une descendance, lui dit: «Viens, je te prie, vers ma servantes»... Abram consent: «Il alla donc vers Agar» (...). Le verbe connaître remplit le même office: «Elkana connut Anne, sa femme» (MORIER 1975).
Prononc. et Orth.:[]. Att. ds Ac. dep. 1762. Étymol. et Hist. 1585 (P. THEVENIN ds la Semaine de G. de Saluste, 101 ds Rom. Forsch. t. 32, p. 104). Empr. au gr. «id.», gén. «participation; changement, échange» (de «recevoir sa part, échanger», de , v. méta- et de «prendre»), peut-être par l'intermédiaire du lat. de l'époque impériale metalepsis, rhét. En outre metalepsis «id.» en 1546 (RABELAIS, Tiers Livre, éd. M. A. Screech, chap. XIV, p. 112, ligne 87).

métalepse [metalɛps] n. f.
ÉTYM. 1585; du grec metalêpsis « transposition ».
❖
♦ Rhét. « Figure invoquée par les auteurs de traités de rhétorique pour expliquer de prétendus transferts (…) de signification; ainsi dans l'emploi de entendre au sens de comprendre, de écouter au sens de obéir » (Marouzeau, Lexique de la terminologie linguistique).

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Metalepse — oder griechisch Metalepsis (wörtlich etwa Herübernahme ) ist ein Begriff aus der klassischen Rhetorik, der in der Erzähltheorie eine neue Verwendung erfuhr. Da der Begriff auch innerhalb der Rhetorik schon in verschiedenen Kontexten gebraucht… …   Deutsch Wikipedia

  • Metalepse — Métalepse La métalepse est un trope. César Chesneau Du Marsais la définit comme « une espèce de métonymie, par laquelle nous pouvons exprimer ce qui suit pour faire entendre ce qui précède ; ou ce qui précède pour faire entendre ce qui… …   Wikipédia en Français

  • Metalépse — (griech.), rhetorische Figur (Art der Metonymie); die »Vertauschung« des Vorhergehenden mit dem Nachfolgenden, z. B. Grab statt Tod …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • metalepse — s. f. [Retórica] Figura de retórica em que se toma o antecedente pelo consequente e vice versa …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Métalepse — La métalepse (du grec metalêpsis : « changement, échange »[1]) est une figure de style qui consiste à prendre la cause pour la conséquence. Par exemple, l expression « Il a perdu sa langue » (le mot « langue »… …   Wikipédia en Français

  • MÉTALEPSE (rhétorique) — MÉTALEPSE, rhétorique Figure rhétorique qui «consiste à substituer l’expression indirecte à l’expression directe [...], à faire entendre une chose par une autre, qui la précède, la suit ou l’accompagne» (Fontanier). «Il a vécu», «nous le… …   Encyclopédie Universelle

  • MÉTALEPSE — s. f. Figure de rhétorique, par laquelle on prend l antécédent pour le conséquent, ou le conséquent pour l antécédent. Il a vécu, pour dire, Il est mort : c est l antécédent pour le conséquent. Nous le pleurons, pour dire, Il est mort : c est le… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • MÉTALEPSE — n. f. T. de Rhétorique Figure par laquelle on prend l’antécédent pour le conséquent, ou le conséquent pour l’antécédent. Il a vécu, pour dire Il est mort : c’est l’antécédent pour le conséquent. Nous le pleurons, pour dire Il est mort : c’est le… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • métalepse — См. metalessi …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • Metalepse — Me|ta|lẹp|se 〈f.; , lẹp|sen〉 = Metalepsis * * * Metalẹpse   [griechisch »Vertauschung«] die, / n, Metạlepsis, rethorische Figur, Form der Metonymie, bei der entweder das Nachfolgende mit dem Vorhergehenden vertauscht (z. B. »letzter Blick«… …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”